:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ok, amico, questo e' spaventoso.
Mi dispiace per lui.
Gli scienziati studiano un nuovo super-ceppo della rabbia,
comunemente noto come il "morbo del cane furioso".
Le autorita' sanitarie hanno annunciato di aver scoperto il primo caso
del super-ceppo di rabbia nell'uomo.
Mentre il numero di casi di rabbia continua a crescere...
La rabbia si diffonde
Il presidente assicura al popolo americano che non c'e' motivo
di creare il panico per dei casi isolati di rabbia.
Deriva dalla parola sanscrita "rabhas", che significa "fare violenza".
Questo super-ceppo della rabbia altera la personalita' dei pazienti.
Acuta aggressivita', ridotta sensazione di dolore, irrequietezza,
- comportamenti ossessivi. - Il virus puo' trasformare
un essere umano infetto in 90 secondi.
L'Organizzazione mondiale della sanita' stima che siano piu' di 9 milioni
4 mesi dal primo caso di contagio. Umani infetti: 9 milioni
le persone infette con questo nuovo super-ceppo di rabbia.
Sembra che gli Infetti si diffondano piu' rapidamente
di quanto possano essere contenuti.
Gli operatori del 911 delle maggiori citta' del nord America
sono gia' oberati.
E' stato detto loro di non avvicinare nessuno che possa essere rabbioso.
Se non affrontiamo adeguatamente quest'epidemia,
ci ritroveremo a combatterla per decenni.
Questo super-ceppo di rabbia non e' fatale.
Gli infetti non muoiono, anzi, uccidono.
Il virus altera il sistema nervoso per creare una specie super violenta.
- Ha un'evoluzione senza precedenti. - La Casa Bianca e' sotto assedio.
Il presidente degli Stati Uniti e' stato trasferito.
- Con il blocco delle comunicazioni... - La societa' e' vicina al collasso.
Li hanno uccisi tutti. Donne, bambini.
- Il tempismo e' essenziale. - I pochi rimasti del personale medico
e militare cercano disperatamente il "paziente zero".
SRT project ha tradotto per voi:
Il paziente zero. Il paziente zero.
Morgan! Morgan!
7 miliardi. In aumento.
Morgan!
- E' l'ora di fare le donut! - Donut.
[NdT: Modo di dire per mettersi al lavoro, preso da una pubblicita']
Oh, e' troppo presto per l'ironia, eh?
Si', e' troppo presto, idiota.
Forza, c'e' del lavoro da fare. Il campo non si ara da solo.
Non costringermi.
Siamo nascosti sottoterra in un silo nucleare.
Siamo stati decimati da una forza
di lunga peggiore di quanto si possa immaginare.
Un super-ceppo della rabbia,
Uscita settore nord e decontaminazione
che trasforma gli esseri umani in violenti predatori.
Li chiamiamo gli Infetti.
Guardami. Guardami.
Non c'e' alcun trattamento.
Non c'e' alcuna cura.
Traduzione: xandra, Atirmil, Flowerz, fox [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Un nemico che si nutre di violenza, di pericolo,
di rabbia e di distruzione.
- Civili o soldati? - Soldati.
Puntuali come un orologio svizzero.
Un sacco per cadavere.
Facciamo in fretta. E' il compleanno di mio figlio.
Bello, ma come fai a distinguere i giorni?
Oh, semplice. Il piccoletto non me lo perdonerebbe, se me ne dimenticassi.
Al 0900 nel settore 2...
- Tempo d'arrivo stimato? - Soggetti in arrivo, gia' esaminati.
Bene. Appena arriva Morgan iniziamo.
Dottoressa Rose, come stanno i nostri prigionieri?
I nostri pazienti sono pronti per l'osservazione.
Pazienti? Quand'e' che capira' che ormai siamo in guerra?
Uccidi o vieni ucciso, cazzo.
- Buongiorno. - Hai dormito?
Si', sai, insomma.
Ti procurero' una dose piu' forte. Non puoi lavorare se non sei riposato.
Si', grazie. Riposero' quando saro' morto.
Oh, io? Ho dormito magnificamente, grazie per aver chiesto.
- Chiudiamo questa storia in fretta. - A riposo, colonnello.
La festa e' appena iniziata.
Portatelo dentro.
Andiamo.
Aprite.
Merda.
Fallo sedere.
Il Quarto Battaglione era 200 km a nord,
quando si e' imbattuto in un branco di Infetti. Ne hanno portati due vivi.
Nel processo abbiamo perso 5 dei nostri.
E' possibile che la nostra posizione sia stata scoperta?
No.
- Sinistra assicurata. - Destra assicurata.
Il girovita?
Girovita assicurato, signore.
D'accordo, e' pronto.
Come vogliamo chiamare il nostro primo paziente?
- Joe Cocker. - Ottimo.
Un connazionale e un gran musicista.
E il fratello sapeva anche muoversi bene.
- Pronto? - Si'.
Sono pronto.
Il tempo e' denaro, gente. Forza, mettiamoci all'opera.
- Ehi, bello. - Ehi.
Non sembra che Joe si senta molto bene.
Gia'.
I pochi rimasti del personale medico e militare
cercavano disperatamente il paziente zero.
Sperando di poter ricavare un anti-virus dal suo sangue.
Non si puo' ragionare con gli Infetti.
La comunicazione e' del tutto impossibile.
Ma non per me.
Posso parlare la loro lingua.
Perche'?
Sono stato morso, ma non trasformato.
Per prima cosa, stabiliamo le regole.
Voglio che sia chiaro.
Devi collaborare in ogni modo possibile,
o il tuo tempo qui sara' molto sgradevole. Dipende solo da te.
Io parlo, tu ascolti. Io chiedo, tu rispondi.
Non si puo' negoziare. Comprendi?
Sono sicuro che sarai sorpreso di vedere che posso comunicare con te.
- Come? - Credo questa si chiami "domanda".
Allora, hai un nome?
Leggo che non avevi un'identificazione, quando ti hanno portato qui.
Ti chiamero' Joe.
- Joe Cocker. - Perche'?
Ancora con le domande.
Facciamo un ripasso, ok? Io chiedo, tu rispondi.
Da dove vieni?
- Dal Minnesota. - Minnesota.
Ecco qui. Non e' difficile.
- Quando sei stato infettato? - Era la fine... di ottobre.
Che cosa?
La fine di ottobre?
Stavamo mettendo le decorazioni di Halloween.
Ne sei sicuro?
Sicuro al 100 percento?
Si'.
Prendimi il file del Minnesota.
Voglio tutte le informazioni che abbiamo sul Minnesota. Di' a Morgan
- di insistere su quello. - Ok.
- Come sono i parametri? - Fammi controllare.
Ok, chi ti ha morso?
Geograficamente e' possibile. Guarda, novembre...
novembre, dicembre. E' molto piu' indietro.
E' uno dei piu' antichi con cui abbiamo parlato.
Forza, Morgan, dammi quello che mi serve.
- Dimmi dell'attacco di oggi. - A stento ci credevamo,
quando abbiamo visto i vostri soldati. La sensazione che ho provato era...
- Intendi la bramosia? - Come?
Intendi la bramosia, quel desiderio di commettere violenza, di essere violento
e di staccare la testa a qualcuno, di strappargli via i denti.
Parli di quella bramosia? Si', la conosco anch'io, Joe.
Non siamo tanto diversi, tu ed io.
Come un desiderio ardente.
Ti capisco, bello.
E voglio aiutarti.
Joe.
- Quanti eravate oggi, in viaggio? - 200, 250.
250? Sono tanti.
Abbiamo fatto a pezzi i vostri soldati. E se non fosse per queste catene...
Joe, ehi, ehi, ehi, hai mai sentito parlare di Daniel Burnham?
Daniel Burnham era un architetto. Un architetto davvero brillante.
Ok? Progetto' tutti quegli edifici famosi che trovi negli Stati Uniti,
compreso il primo vero e proprio grattacielo a Chicago
e quel fantastico edificio a New York,
il Flatiron Building. Comunque, la sua vera passione era pero'...
[NdT: "ferro da stiro"]
il vino. Danny Burnham spedi' il suo vino in giro per il mondo, due volte,
su questi lenti mercantili. Quindi, a volte, questo vino
impiegava anni, molti anni, per tornare da lui.
Comunque, un giorno io e mia moglie eravamo in questo bellissimo edificio,
che Burnham progetto' nel 1900, credo, o giu' di li'.
E ci siamo imbattuti in 5 antichi e bellissimi
contenitori impolverati, del vino di Daniel Burnham.
Il punto e' che ogni volta che Daniel Burnham
apriva una bottiglia del suo vino con gli amici,
leggeva sempre la lista di tutti i paesi
in cui ogni bottiglia aveva viaggiato, quindi, quando la bevevano,
sapevano che non era solo un sorso
di fantastico vino,
ma era anche un viaggio in giro per questo fottutissimo mondo.
Questo vino e' il mio unico legame col passato, Joe.
Del mondo cosi' com'era.
Ricordalo.
Lo sai, Joe, ho dimenticato cosa si prova a stare all'aria fresca.
O a stare al sole. Odio questo posto.
Odio vedervi soffrire. Detesto non essere in grado di aiutarvi,
ma voglio potervi capire, Joe. Davvero.
- Stai facendo un sacco di progressi. - Ma prima... Merda.
Ehi, ehi, ehi. Piano. Calmati. Non costringermi.
Forza, amico. Calmati.
Voglio aiutarti.
Ascoltami. Ascoltami. Ascolta!
Che cazzo di problemi ha?
Cerco di fare progressi. Che gli prende?
- Stai bene? - No. Si', sto bene.
- Cos'e' che continua a dirti? - Di andare a farmi fottere.
Digli che lo faremmo tutti, se potessimo.
- Perche' coccoli quel bastardo? - La prego, colonnello.
Quand'e' stato l'ultimo Halloween?
Lo scorso ottobre.
- No, l'ultimo che abbiamo festeggiato. - Oh. Ehm, un anno e mezzo fa.
Il mio Tommy si era vestito da Spiderman.
- Voglio delle risposte. - Si calmi, colonnello.
- Qual e' il problema? - Nessun problema, colonnello.
- Il soggetto deve calmarsi. Tutto qui. - Stronzate. Rimandatelo dentro
e fate capire a quel mostro chi cazzo e' che comanda, o lo faro' io.
- Ora basta, colonnello. - Ragazzi, che personaggio.
Infatti, ora basta, cazzo.
- Che sta facendo? Ehi! Ehi! - Colonnello!
- Ora mi sembra piuttosto calmo. - Che cazzo di problemi ha?
- E' impazzito, cazzo? Lui... - Era una perdita di tempo.
era del Minnesota, era stato infettato ad Halloween, il che e' precedente
a qualsiasi altro contagio registrato. Forse poteva essere collegato
- al paziente zero. - Levami le mani di dosso.
Vuoi spararmi, colonnello?
Ce n'e' un altro milione come lui.
Ma che...
Metti via quel vino di merda e dai una ripulita.
- Sei uno stronzo. - Prendete il prossimo.
Sei nato stronzo e morirai da fottuto stronzo.
Odio questo posto di merda!
Supera ancora i limiti della tua autorita' e ti rimuovero' dal comando.
- I miei ordini... - Tu hai l'ordine di proteggere
il mio laboratorio. Qui facciamo ricerche scientifiche,
non esecuzioni. L'hai ucciso solo per ripicca nei miei confronti.
Non provare neanche a negarlo. Sei arrabbiato perche' ti ho sminuito,
perche' ti ho trattato da bambino. Ma non ho scelta, se ti comporti da tale.
Capisco che sei frustrato, che ti hanno assegnato a un'operazione scientifica
e non ad una militare. Lo capisco...
ma fai ancora una cosa del genere
e ti giuro che maledirai il giorno che ci siamo conosciuti,
nel caso non fosse gia' cosi'. Sono stata chiara, colonnello?
Lo prendo come un si'.
Viaggiava in un branco piu' numeroso del solito. Ha detto che erano 250.
Un branco di lupi ha un numero tale per cacciare,
ma anche da poter sfamare tutti.
E 250 non fanno un branco, ma uno stramaledetto esercito.
Devi calmarti. Prendi un paio di queste.
No, no. Non posso prendere altre pastiglie.
Mi sembra di impazzire.
Continuo ad avere degli incubi. Sono dei flashback vividi...
Stai fermo, voglio prenderti il battito.
Ok, dei flashback, si'. Continua.
Posso sentirla urlare, ma non posso...
io non riesco, non...
- non riesco a raggiungerla, capisci. - Smettila di torturarti.
E' tutto quello che faccio. Torturarmi.
Smettila.
Sai, io e Janet facevamo una cosa... non ci sono mai piaciuti
i saluti formali, perche' sembravano cosi' definitivi.
Per cui, invece di dirci "a presto",
sceglievamo un argomento a caso dall'alfabeto.
E, una volta finite le 26 lettere, ricominciavamo di nuovo da capo,
ma non ci dicevamo mai quella parola...
- Addio. - Che tenero.
Gia'.
E' tenero.
Non ti manca? Non ti manca essere tenera?
Essere umana?
Oh, si'.
Sei a posto.
Spero che ti stia proteggendo.
Come, scusa?
E' consigliabile frequentare qualcuno che e' stato morso,
da un punto di vista scientifico?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
O forse e' un perverso modo di fare ricerca scientifica.
Non lo so.
Dimmelo tu.
- Oh mio Dio, e' cosi'. - Cosa?
Ti infastidisce che mi interessi di Morgan, no?
- Come? - Colonnello,
non ti avrei mai scelto, neppure se fossi l'ultimo uomo sulla Terra.
Sai cosa insegnano subito a un ranger per casi di anti-sommossa?
Ti prego, illuminami.
Quando si e' di fronte a un gruppo di sospettati terroristi,
e uno del gruppo e' una donna, di eliminarla per prima.
Sai perche'?
Perche' non puoi mai fidarti di una sgualdrina.
E' una minaccia, colonnello?
Solo per informazione.
- Sai quale penso che sia la ragione? - No, sentiamo.
Perche' le donne devono lavorare il doppio per dimostrare che valgono.
Diventano quindi inevitabilmente piu' furbe
e piu' pericolose dei propri colleghi maschili.
- E' una minaccia, dottoressa? - Solo per informazione.
Ehi.
Non fare cosi'.
Dobbiamo capire se sta funzionando.
Per favore.
Devi continuare a prenderla, ok? Per favore.
A volte posso sentire la musica.
Sergente, sto entrando.
Ve lo ripeto gente, il paziente zero
finira' per essere un qualche cazzone arrapato di merda
che ha infilato il cazzo nella fica di qualche coyote o lupo.
Sei un cazzone malato, Scooter. Mi piace.
Vallo a dire al tizio che ha preso l'HIV scopandosi quel macacao rhesus.
- Non e' mai stato provato. - Perche'...
quale macaco con un minimo di autostima lo ammetterebbe mai?
E' tutto uno scherzo per te?
Ogni volta che posso.
Se non rido, piango.
Scelgo di ridere.
Ok?
Assicurare la parte sinistra.
Parte sinistra assicurata.
Centro.
Parte centrale sistemata.
Immobilizzare fianchi.
Fianchi sistemati.
Come lo chiamiamo il prossimo paziente?
Lo...
chiamiamo Pete Townshend.
Di' a Pete Townshend che sono un grande fan.
- Persino della roba da solista. - Certamente.
Si e' liberato. Attento! Attento!
- Assicuralo alla sedia! - Si e' liberato!
Dannazione!
Che cazzo! Muoversi, muoversi!
Scooter, ehi!
- No! - No, ehi!
Scooter!
- Aiutatelo! - Tienilo!
Immobilizza quel figlio di puttana!
- Rinchiudilo subito! - Tieni duro, Scooter!
Cammina, continua a camminare. Cazzo! Tiralo su!
Tiralo su! Scooter, non ti fermare, dai.
Dai, dobbiamo muoverci.
- Dai! - Ok, mettetelo su, su.
- Morfina! - Morgan non farmi trasformare!
Dobbiamo muoverci. Muoversi, veloce!
- Calmo, Scooter. Quanto e' passato? - 70 secondi.
Non farmi trasformare, ti prego! Non farmi trasformare!
65 secondi, Scooter. Stai tranquillo, amico.
Ricorda, piu' forte il battito, piu' veloce il virus circola.
Scooter.
- Ci siamo, amico. - Dagli dell'altra morfina.
Chiudi gli occhi e dimmi il tuo ricordo piu' bello.
Il ricordo piu' bello? Mia moglie e io in un parco in citta',
mentre insegniamo a Tommy...
- Continua a parlare, amico. - Va bene, va tutto bene.
Va bene, va bene.
- Tempo? - 25 secondi. Vai amico.
Va tutto bene.
- Tempo? - 25 secondi.
Andra' bene. Dai, amico, dai.
Dai, Scooter. Ok.
- Dai, dai, dai, dai. - Dai, Scooter.
- Tempo? - 10 secondi.
Non fatemi trasformare. Non posso vivere cosi'!
- Calmati! - 5.
Mi avete capito? Non voglio vivere in quel modo.
- 3, 2... - Fate gli auguri a Tommy per me.
- Promettimelo. - Lo prometto.
Oh, cazzo.
Oh, wow.
E' una buona cosa che mi masturbo con la sinistra.
Ottimo lavoro.
Fammi fare un controllo.
Sta respirando? Sta respirando?
E' andato sotto shock.
- Legatelo. - Cosa?
- L'abbiamo preso in tempo. - Legatelo.
E' infetto, legatelo.
- No, l'abbiamo preso in tempo. - Legatelo.
- Gli inietto dell'adrenalina. - Lo sai che non funzionera', Gina.
- Legatelo! - Dai, Scooter, dai.
Dai, dai, ti prego, dai.
Scooter.
Gina!
No!
Gliel'hai promesso.
E' quello che voleva.
E' quello che chiunque di noi avrebbe voluto.
Era un bravo ragazzo.
Ci manchera'.
A cosa serve tutta la vostra ricerca,
se non potete proteggere nessuno?
Se non potete riportarlo tra noi?
Maledizione.
Vieni qui.
Ehi.
Andra' tutto bene.
Buon compleanno, Tommy.
Figlio adorato - Thomas Murphy 2 marzo 2012 - 2 gennaio 2017
Di' a tuo padre che gli vogliamo bene,
e che ci manca gia'.
Jane,
ho portato del tailandese.
Ehi, ehi, ehi.
- Che e' successo bimba? - Sto bene.
Stavo cercando di raggiungere l'ultimo scaffale.
Le canzoni sconce? Lo scaffale in alto?
Ma che sei matta? No, dai, dai.
- Lascia stare. Mangiamo qui. - Sul pavimento?
Si', sul pavimento. Ti piace sul pavimento, no?
- Si'. - E' il tuo posto preferito.
Sei proprio un bambinone.
- Il mio bambinone. - Si'.
Non si tratta di Scooter, ok? Concentrati sul paziente.
Devi restare sul pezzo. Data e locazione dell'infezione,
dov'e' il paziente zero, ok?
Non possono non piacerti gli The Who.
Fammi chiarire: devi cooperare in ogni modo possibile
o te la passerai male qui. Me ne accertero' io stesso.
Dipendera' interamente da te. Io parlero', tu ascolterai.
Io ti questionero', tu risponderai.
Non e' negoziabile. Capisci? Annuisci se hai capito.
Hai un nome?
Ok, ti daro' io un nome. Ti chiamero' Pete Townshend.
Perche'?
Sono io che faccio le domande. Luogo di nascita?
Bene.
Vuoi giocartela cosi'?
Giochiamola cosi'.
Oh, ci siamo!
Oh, come ti senti? Si', ti piace?
Ti piace? Ti piacciono gli The Who?
Boom!
Sai, la musica ha un effetto particolare su di voi.
Il vostro sistema auditivo e' cambiato. Non potete processare armonie.
Basta armonie. Intendo musica.
L'unica cosa buona che ci e' rimasta e avete rovinato anche quella.
E dopo cio' che hai fatto al mio amico Scooter,
non vedo perche' non dovrei farti ascoltare tutti gli album che ho.
Ho musica soul, hip-hop,
ho un sacco di rock 'n' roll, Pete.
Mi senti?
Oh, ok. Ti e' piaciuto?
Te lo sei goduto? Si'?
Luogo di nascita.
- Minnesota. - Quando ti sei trasformato?
- Piu' di un anno fa, ottobre. - Ottobre? Sei sicuro?
Era il giorno prima del mio compleanno.
- Mi ha morso mia moglie. - Dove?
- In casa. - Dov'e' casa?
Saint Paul.
- Sai qualcosa del paziente zero? - Chi?
Il primo infettato.
- Intendo l'originale? - L'originale, si'.
Sai dov'e'? Lo sai dov'e'.
Vuoi sentire dell'altra musica?
Fai pure. Fammi sentire la tua cazzo di musica.
Non ha salvato il tuo amico, non salvera' te.
Niente puo' salvarti.
Morgan!
Dov'e' il paziente zero?
Morgan.
Dammi una buona ragione per non farti esplodere il cervello.
Ti sei preso il mio amico. Il mio migliore amico qui.
L'unico che mi faceva ridere in questo mondo maledetto, ok? L'hai...
- ucciso, l'hai portato via da me. - Morgan!
Dov'e' il paziente zero? Posso continuare tutto il giorno. Dov'e'?
Dov'e'?
Fallo.
Entrambi i soggetti sono stati trasformati un anno fa, in Minnesota.
Il che essenzialmente ci porta a pensare...
Che uno di loro potrebbe essere
il paziente zero?
No, signore, entrambi sono stati trasformati da un altro infetto,
ma il paziente zero potrebbe essere stato in questo gruppo in Minnesota.
Vorremmo espandere la nostra ricerca
nell'area dove abbiamo trovato i due pazienti oggi.
Perche' dovremmo credere a quello che ci hanno detto?
Perche' non mentono, signore.
Stai dicendo che hanno una specie di senso morale?
No, signore, i nostri studi indicano che non c'e' disonesta' tra gli infetti.
I loro responsi, seppure quasi sempre violenti, sono sempre veritieri.
- Come mai? - Stiamo ancora studiando
il centro di controllo neuronale per capirlo, signore, ma posso dirle...
Non possiamo rischiare nessun altro soldato
per un'altra missione incerta. E' cosi' alla fine.
Non possiamo risalire all'antidoto senza il paziente zero.
E non c'e' un piano B, signori.
Niente piano B non significa che c'e' un buon piano A.
Avevo ragione riguardo Vegas.
Diedi un rapporto al colonnello Knox dicendo che vedevamo sempre piu'
evoluzioni adattive e strategiche nel comportamento degli infetti.
Indicava che se la struttura di Vegas fosse rimasta esposta,
gli infetti avrebbero trovato modo di accedervi.
- Ho gestito la situazione. - Ha archiviato il rapporto.
- Erano solo speculazioni. - Ed e' andata come avevo previsto.
Non e' pertinente con il caso in questione.
E' totalmente pertinente.
Continuo a cercare di spiegarvelo,
gli infetti non sono solo persone malate che soffrono di una carenza.
E' in evoluzione un qualcosa di furbo e pericoloso, signore.
- Stanno imparando. - Stanno imparando, esatto.
Ha ragione lei, stanno imparando. Stanno sviluppando nuove strategie.
- Stanno diventando consapevoli. - Viaggiano in ampi gruppi.
Esatto. Quanto pensa che ci vorra'
prima che capiscano che siamo qui giu'? Sta succedendo.
Signore.
Ha ragione.
Mi sembrano prove solide.
- No, con rispetto, signore... - Aveva ragione su Vegas.
Grazie, signore.
Sono morte migliaia di persone in quella base,
e aver avuto ragione non e' una cosa di cui esseri fieri.
Cosa ha da dire Cheyenne?
Le comunicazioni col comando sostituto della Difesa Aerea e il Comando Nord
sono ancora fuori uso, signore.
Rilascia una squadra per una perlustrazione accurata.
- Signore. - Non abbiamo piu' molto tempo.
Anderson.
Premi il grilletto.
Ottimo lavoro.
Quel tizio e' uno stronzo.
Potremmo avere un bambino, io e te.
Dai, Janet, che c'e'? Non ne parlerai mai?
Perche' so quanto vuoi un figlio tuo.
Non e' vero, io...
Voglio un figlio con te.
Lo sai che ti amo per averlo detto. Ma lo sai che e' cosi'.
Avevamo concordato di aspettare per poterci permettere una surrogata.
Bimba, ci sono cosi' tanti bambini che hanno bisogno di una casa.
- Cosa? Cosa vuoi... - Mangia il tuo pad Thai.
Ho sentito degli spari prima.
Oh, no.
Non era niente.
Non sembrava non essere niente.
E' ordinaria amministrazione.
Non so cosa significhi,
perche' non mi dici mai niente.
Be', fidati, non vorresti sapere perche' e' cosi' brutto, li' fuori.
E' piu' brutto qui dentro.
Hai presente, nei film,
quando c'e' un'invasione aliena e tutti si uniscono
per sconfiggere un nemico comune?
Pare che nella realta' sia un po' piu'
complicato di cosi', sai.
Tutti vogliono uccidere tutti, per
cibo, o riparo.
E' piu' che complicato.
E' la dottoressa?
Riesco a percepirlo.
E' carina.
Janet.
Ho dato per scontate le piccole cose che mi rendevano umana.
Tipo il pianto.
- Ehi, tu sei tutto per me. - Non tutto.
- Tesoro, ascoltami. - Non sono il tuo tesoro!
- Ehi. Janet. - Sono una di loro!
So che questo non vorrai sentirlo, ma quando ero li' fuori,
mi piaceva.
- Semplicita', liberta'. - No. No.
- Violenza. Devi lasciarmi andare. - No.
- Ti prego, stai lontano da me. - No.
Devi promettermi
che non ti arrenderai.
Perche' stiamo facendo progressi, qui.
Il trattamento sta funzionando.
C'e' ancora speranza.
Non arrenderti.
Ok?
Ti amo.
Va bene.
W sta per Waltz.
Ricordi quando andammo a quel corso di ballo
e cademmo uno addosso all'altro?
- Devo andare. - No. Non lasciarmi.
- No, no, no. - Dove eravamo rimasti?
Ah... all' R-S-L.
Credo tocchi a te.
- L. L. L. L. - Gia', fatti valere.
- Sei pronto? - Si'.
- L sta per lacrime. - Ok.
Mi rendi cosi' felice.
Non ricordo l'ultima volta che ho pianto.
- E' bello. E' bello. - Bello. Bello.
Lacrime.
Mi mancano le mie lacrime. Mi mancano...
Forse dovresti prenderti una pausa.
Hai un aspetto orribile.
Cosa? Grazie.
Sto bene.
Cosa dicono le analisi?
Non capiamo ancora perche' il tuo sangue e' resistente.
Pero' i coniugati di anticorpi
hanno decisamente ridotto la carica virale di Janet.
Ok.
Sta rallentando l'infezione e riducendo la rabbia.
Ok, bene.
Pero', ah...
Solo temporaneamente. Guarda.
Questo ratto e' stato trattato con il nostro ultimo vaccino.
E' stato solo 5 minuti fa.
L'amico e' dietro di te.
Be', sembra uno stronzo, per essere un ratto.
Cio' che cerco di dirti e'...
che fondamentalmente siamo ancora lontani dal vaccino.
Un vaccino che prevenga ulteriori infezioni, pero'...
Devi iniziare ad ascoltarmi quando ti dico
che non ci sono garanzie che riesca a riportare indietro Janet.
No.
Non questo.
- Tu non mi ascolti. - Ti prego.
Non ne ho bisogno, ok? Non oggi. Dammi tregua.
Ok?
- Sento come mi tocchi. - Gina...
Vedo come mi guardi.
Ti amo, Morgan.
Adoro il fatto che tu l'ami ancora. Davvero.
Ma e' tempo di lasciarla andare.
Non dirmi cosa devo fare, ok?
Non sta a te decidere. Tieni chiusa la bocca
per un minuto. Porca puttana.
Oh, si', e comunque non e' ancora morta.
Va bene?
No, e' peggiorata.
Incinta
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per cosa, per il negozio.
Il negozio di dischi doveva essere la nostra avventura.
- Va bene cosi'. - No, non va bene.
Dobbiamo vendere le fedi per tenere quelle maledette luci accese? Ma dai.
- Dovrei tornare ad insegnare. - No!
Tu odi insegnare. Il negozio e' il tuo sogno.
Il nostro sogno.
Non mi arrendero', anche se dovessi fare 10 lavori.
Janet! Janet!
Morgan!
Tartakoff. Sergente Maggiore.
Downey.
Capitano.
Si chiamava Hank Downey.
Era uno dei miei.
No! No!
Levatevi di mezzo.
- Cosa succede? - Allarme al forno crematorio.
Forza, muoversi, muoversi!
Lo lasci, signore. Gli sparo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Calmati. Non ucciderlo.
Dammi una buona ragione.
Calmati, Knox.
Ok?
Dice di voler parlare con l'unico che puo' capire.
Ammanettato.
Allaccio la cintura.
Controlla manette secondarie.
Manette secondarie...
Cintura allacciata.
Lucchetto chiuso.
Tre,
due,
uno,
- Rilasciare. - Rilascio.
Uscire.
Lentamente.
Ehi.
Ciao.
La musica non lo stimola per niente.
Niente.
Neanche un po'.
- Sta fumando. - Sta fumando.
Aveva una tessera dell'universita' di Minneapolis.
Professor Michael Jansen.
- Che tipo di professore? - Non e' specificato.
- Um... Stai attento. - Va bene.
Adoro questa canzone.
Voleva parlare con me?
Volevo capire se le voci fossero vere.
Le voci. Oh, bene.
Non pensavo di essere cosi' popolare. Come ha saputo di me?
Be'... conosce noi infetti...
ci piace spettegolare.
- Quindi era un professore? - Per passione e lavoro.
Ricorda qualcosa della sua vita da umano? Ricorda le lezioni?
Ma certo. Lei no?
No, aspetti, come fa a sapere che facevo...
Come ho detto, le parole viaggiano. Che materia?
- Biologia. Ho mollato. - Gia'.
Lo avrei fatto anche io, se avessi insegnato a un branco di liceali.
Ehi, non prendiamocela con i ragazzini.
No, no, no. Grazie.
- Ho smesso. - Buon per lei.
Io, invece, fumo da una vita.
Oh! Sa che questo la uccidera'.
Bene, quando e' stato infettato?
Oh, andiamo. Quando e' stato infettato?
Quando e' stato infettato? No? Non ha voglia di giocare?
E' cosi' che vuole giocare? Leggero? Pesante?
Ho tutto il giorno e la notte.
Strano, stasera non devo andare da nessuna parte,
quindi e' solo una questione di tempo.
Si fidi di me, giovanotto, il tempo e' un lusso che non puo' permettersi.
- La musica non la disturba? - No.
Dovrebbe?
Be', agli altri infetti succede.
Quindi, per il comportamento di pochi, presume che siamo tutti uguali?
- E' un'osservazione. - Imprecisa.
Non tiene conto dell'individualita'.
Oh, mi scuso. Quindi, ogni infetto e' diverso?
Be', si', perche' non dovrebbe?
Tutti i non infetti sono diversi.
Si guardi.
E' stato morso.
Il virus le ha permesso di
poter comunicare con noi, eppure...
lei non e' ancora uno di noi.
Lo e'?
No, non sono uno di voi.
Ma torniamo a noi.
Vuole raccontarmi del paziente zero?
Perche' dovrei rispondere?
E se lo facessi, perche' rispondere sinceramente?
Perche' lo chiedo gentilmente, e so che non puo' mentire.
- Oh, e' cosi'? - Io credo che sia cosi'.
E' cio' che ho capito sulla sua natura.
Oh, e' questo che ha capito sulla mia natura?
Arrogante.
Si fidi, ne ho visti passare tanti, come lei.
Tanti,
ma non tutti.
Quindi e' lei l'anomalia.
Bene,
mi piace pensare di essere speciale.
Lei non crede nelle eccezioni?
Si', ci credo nelle eccezioni.
- Avanti, si spieghi. - Io...
Dovrebbe essere abbastanza interessante.
Libero arbitrio, professore.
Credo l'abbiate perso quando vi siete trasformati.
Oh, capisco.
Quindi, lei ipotizza che non ho libero arbitrio perche' non sono piu' umano.
Eppure, sono qui a parlare con lei, godendomi una sigaretta.
Questi sono giusto i tratti che si assocerebbero ad...
un animale.
In realta', sostengo che siamo molto piu' evoluti di voi.
Una specie evoluta che massacra senza alcuna pieta'.
Si', come gli umani, che massacrano polli e vacche senza nessuna pieta'.
No, no, andiamo, quello e' cibo, e' nutrimento.
Cosa crede che sia, per noi, la violenza?
Vuole raccontarmi come si e' infettato?
Stavo tenendo un corso, quando e' successo.
Avevo appena iniziato una lezione sulla filosofia medievale.
Sant'Agostino dice che l'uomo deve amare,
perche' e' incompleto.
Amare e' un atto di bene.
Un'abilita' umana eccezionale, concessa da un potere superiore.
Ne "La teoria dell'amore di Sant'Agostino",
egli afferma che...
"Non amare
"significa
"essere incompleti.
"Non amare
"significa
"non essere umani".
Scusate.
Pronto?
Pronto? Si', tesoro, ascolta, ora non posso parlare, ok?
- Ho... - La gente si aggredisce.
- Cosa? - Torna a casa.
- Sono terrorizzata. - Aspetta, aspetta, aspetta. Calma.
- Sento gridare. - Cosa sta succedendo?
Tesoro, aspetta, ti richiamo. Ti richiamo subito.
Mi aiuti. Mi aiuti, la prego.
- Andiamo, sbrigati. - Arrivo.
Oh, mio Dio, ma che sta succedendo?
Cos'e' successo alla sua famiglia?
Cosa?
La sua famiglia.
La mia famiglia?
Si'.
Sa cosa e' accaduto?
Quando il virus subentra nel tuo corpo...
e' come...
se ogni nervo venisse stirato.
Aiuto!
Lacerato con pezzi di vetro...
e cosparso di aceto.
Ma anche in preda al dolore,
ero spinto da un pensiero irresistibile.
Dovevo vedere la mia famiglia.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono io, tesoro.
Senti, ho visto il notiziario. Chiamami appena puoi, ok?
Ti amo.
Oh, grazie a Dio. Sei salvo.
Sei salvo, amore.
Ho provato a chiamare mia madre, ma le linee sono tutte occupate...
Tesoro...
Che succede?
Le ho strappato gli arti dal corpo
come le ali da una farfalla.
Mi ha implorato di smettere,
gridando il mio nome.
Ma non avrei potuto,
finche'
non le ho strappato via il cuore.
Papa'?
Volevo dirle che non ero piu' il suo papa'.
Lei e' un maledetto animale.
Chi pensa ci sia in cima alla scala evolutiva. Umani o infetti?
Non voi.
Mi permetto di dissentire.
I nostri cervelli sono stati potenziati dal virus.
Liberandoci, quindi, dai limiti di cio' che voi chiamate...
umano.
Cosa dice? Stai bene?
- Dov'e' il paziente zero? - Oh, non esiste.
Il virus e' partito da qualche parte. Dov'e'?
La rabbia.
La rabbia
e' iniziata qui,
contro il governo.
Ricchi, poveri, stranieri, intellettuali, conservatori,
femministi, pazzi,
tutti.
- E' partito da li'. - Zitto.
Ci arrabbiamo per tantissime valide ragioni,
e per nessuna.
Il virus e' rimasto inattivo dentro di noi sin dall'inizio dei tempi.
- Zitto. - L'eccessivo stress di oggi
- Zitto. - lo ha risvegliato.
- Siamo tutti pazienti zero. - Zitto. Zitto. Zitto.
Zitto, zitto, dannazione!
Vede?
Non siamo cosi' diversi, vero?
- Che diavolo ti ha detto? - Scusa, lui...
Stavamo discutendo.
- E' un dannato infetto. - Si', lo so.
Ti serve un attimo?
No.
No, sto bene, mi dispiace, il...
- Non avrei dovuto colpirlo. - No, infatti.
- Stava facendo la testa di cazzo. - Non colpirlo di nuovo.
- Non lo faro'. - Non farti condizionare.
Vai li' dentro e prendi il controllo.
In realta', una sigaretta te la scrocco.
Grazie.
Da quanto sei sposato?
E' una domanda?
E' bello essere innamorati, no?
Mi farai una ramanzina sull'amore? Che ne sai tu dell'amore?
Solo perche' ho ucciso la mia famiglia, non vuol dire che non li amassi.
Grazie.
Come sta tua moglie?
Sta bene.
Davvero?
No, non e' vero. Grazie per l'interessamento.
Non so se mia moglie sia ancora un essere umano.
Ecco come sta.
Ricordo perche' ho smesso.
Quindi e' per questo che sei cosi' interessato a trovare il Paziente Zero.
No, e' perche' siete una malattia. Una malattia che credo si possa curare.
Ti sembro malato?
Si'.
Non penso che siamo noi la malattia.
Penso che gli esseri umani siano la malattia e che noi siamo la cura.
L'antidoto che e' stato dato alla Terra...
per estirpare l'infezione umana.
- Come vanno le emicranie? - Oh, una meraviglia, grazie.
So piu' cose io su di te, che tu stesso.
Quelle emicranie...
E' la rabbia che hai dentro...
che ruggisce per uscire.
Grazie per la chiacchierata educativa.
Ma siamo in guerra, qui.
Se siamo in guerra,
ti suggerisco di chiederti...
chi sta vincendo.
Oh, pensi che state vincendo? Lascia che ti dica una cosa.
Per quanto debole possa essere la razza umana,
continueremo a combattere. Continueremo ad essere curiosi.
Continueremo a trovare soluzioni e adattarci, perche' e' cio' che facciamo.
Ed e' cio' che abbiamo fatto sin dall'alba dei tempi, ok?
Mi vedi toccarmi la testa e buttar giu' delle pillole,
e ne deduci che soffro di emicranie croniche?
Cavoli, Colombo, cosi' come hai... hai... hai...
hai notato il segno dell'anello sul dito
e ne hai dedotto che sono sposato. E allora?
Ti stai prendendo gioco di me. Stai facendo i tuoi giochetti.
Cosi' come hai fatto in modo che ti portassimo noi qui dentro.
Dicevi di voler parlare con me, ed e' quello che stiamo facendo,
parliamo, parliamo e parliamo.
Abbiamo parlato, parlato e parlato a vuoto,
senza parlare di nulla nello specifico.
No, no, no. Sono solo cazzate a vanvera.
Stai sprecando il mio cazzo di tempo.
Tempo...
Il tempo che dici che non ho.
Gina, puoi portarmi subito il tuo rilevatore di frequenze?
Che succede?
Pensi stia trasmettendo un segnale?
Non lo so.
Morgan?
Ehi!
Sapevi di me, non e' vero?
Cosi' come il professore.
Tutto questo e' una trappola.
Gesu' Cristo. Era quello che volevi. Volevi essere catturato.
Si', lo so.
E ora ti faro' parlare, stronzo.
Sicurezza, apri la 23!
Ehi, ehi, sicurezza!
Apri la gabbia 23! Sicurezza!
- Forza! - 23.
- Andiamo! - Apri la gabbia!
- Sicuro? - Guardaci le spalle.
Un coltello! Un coltello!
Mi serve un coltello!
Ecco.
Stava decisamente trasmettendo un segnale.
Ma chi cazzo ha messo un dispositivo di tracciamento su Pete Townshend?
Non lo so, signore. Un Infetto sveglio e strategicamente avanzato.
L'ha detto lui.
Il tizio che stavo interrogando. Il professor Coglione.
Sanno di me.
Sanno cosa cerchiamo di fare. Sanno che stiamo cercando di fermarli.
Ma non sanno a che punto siamo.
Cosi' hanno piazzato un dispositivo di tracciamento su Pete Townshend
e gli Infetti ora ci stanno rintracciando.
- Sanno che siamo qui. - Gesu'.
Knox.
Be', dove sono ora?
- Nuovi sacchi per cadaveri in arrivo. - Sacchi?
Assicurati che nessuno entri o esca da questa struttura.
Papa'.
Che c'e'?
- No! - Fermatelo!
Sono entrati.
Muovetevi!
Vai, li' dietro! Vai!
Muovetevi! Su, su! Andiamo!
- Dobbiamo salire in superficie. - No, no, no.
Devo andare a prenderla, ok?
Ci vediamo in superficie.
Aprite il fuoco!
Continuate a muovervi. Da questa parte.
Fuoco!
Continuate a sparare!
Pronto?
Gina!
Vai a destra!
Generale, corra!
No!
Spostati!
Bastardo! E' impazzito?
E' un codardo.
Codardo?
Stai scherzando?
Ti ho appena salvato la vita.
E' incredibile.
Proprio non capisci, vero?
Moriremo tutti qui sotto!
Era lui...
o noi.
Mi dispiace tanto, Andrew. Ha ragione.
Devo tornare al laboratorio.
Abbassa la pistola, non puoi salvare nessun altro.
Devo prendere i miei risultati.
- Non sto scherzando! - Indietro.
- Dico davvero. No! - Abbassa la...
- No. Non avvicinarti. - Ti prego.
Ti prego.
- Stai lontano da me. Stai lontano. - Ascoltami.
Non me ne vado senza di te, ok? Non me ne vado.
- Stai indietro. Ti prego. - Non farlo.
- Ascoltami. Ti amo. - Stai indietro.
Ti prendo la mano.
Il trattamento sta funzionando.
- Stai indietro. - Lascia che ti prenda la mano.
- Ti prego. - Piano.
- Non avvicinarti. Non avvicinarti.
Ti amo.
- Lascia che ti prenda la mano, ok? - Stai indietro.
Lascia che la prenda.
Ok?
Andra' tutto bene.
Devi fidarti di me, ok?
Va tutto bene. Ti amo, piccola.
- Ti prego. - Ce la facciamo.
- Ti porto via con me. - Non ce la faccio.
Io credo in te, amore.
Io credo in te.
Ti amo.
Forza.
So che puoi farcela.
So che puoi.
E ti amo.
Ti amo.
Prendi la mia mano.
Ok.
Forza.
Gina.
Ehi. Wow, wow, wow.
- Morgan, sei impazzito? - Si', forse.
Ma non la lascio qui. Abbassa la pistola.
- No, assolutamente no. No. - Abbassa la pistola. Ti prego.
- Gina, ascoltami. - Potrebbe trasformarsi all'improvviso.
No, non e' vero. Le iniezioni funzionano. L'hai detto tu stessa.
- Abbassa quella cazzo di pistola. - Ma non durano a lungo.
Ti prego, Gina.
Non...
Non me ne vado senza di lei. Ti prego, fallo per me.
Ti prego.
Grazie.
Gina!
Vado al laboratorio a prendere i miei campioni.
Ok, muoviamoci. Al garage, ok? Usciamo cosi' come siamo entrati. Dai.
Forse c'e' un altro modo per salire.
- Gina, stai bene? - Si', sto bene.
Sto bene.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? Sai dove siamo? - No.
No.
- E' un massacro. - Cosa vedi?
Ci hanno visti. Stanno arrivando.
Oh, maledizione.
Sbrigati.
Odio l'altezza.
Oh, no.
Morgan.
No. Morgan!
No! No!
- Grazie. - Con calma, ragazze.
Ci siamo quasi.
Forza! Forza!
Forza!
Oh, merda.
Forza!
Ragazze, continuare a muovervi!
- Morgan! - Va' avanti!
Sbrigatevi!
Continuare a muovervi, ragazze!
Morgan!
Oh, mio Dio!
Morgan!
Resisti!
Morgan!
No!
Resisti, sto arrivando!
Prendi la mia mano.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Andiamo.
Mi dispiace, Morgan.
Non posso lasciarti andare via.
Nel tuo sangue c'e' qualcosa che blocca la trasformazione completa.
Morgan.
- Blocca la liberazione completa. - Morgan, che sta dicendo?
- Merda. - Che c'e'?
- Sono qui per me. - Che cosa?
- Buffo, non e' vero? - Morgan, dobbiamo andarcene.
Tu sei il nostro Paziente Zero.
Il che significa che sei una minaccia per la nostra crescita.
Per il nostro futuro.
Dobbiamo andarcene subito.
Questo...
non posso permettervelo.
Correte!
Il tuo sangue ti rende debole, Morgan.
Hai paura del dolore.
Hai paura di spingerti al limite.
Accogli la liberazione.
Veloci!
Andate!
Vai!
- Posso rallentarli. - Non farlo! Ok? Vieni con me.
No. No.
Sbrigati! Sfonderanno la porta.
- Salva il bambino. - Cosa?
Non lo percepisci? E' incinta.
Sei incinta?
- Ti amo. - Janet, no!
Janet, ti prego!
Janet.
Lacrime
No! No! Janet. Ti prego.
- Ti prego. Janet! - Ti amo.
Ehi, Janet, ti prego. Non farlo. Non farlo. Janet!
No, ti prego! Non farlo! No, no, no! Janet!
Janet!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Dobbiamo andare.
Oh, cazzo.
Dobbiamo andare.
Ok?
Dobbiamo andare.
Morgan, dobbiamo andare.
Andiamo.
Forza.
Riesco a vedere...
dov'e' la mia moto.
Andiamo di qua.
Forza, andiamo!
Oh, Dio.
Stavolta non ce la faremo mai.
Trovate. Ehi, ascoltami.
Non dire cosi', ok?
Ce la faremo.
Io, te e il bambino. Ce la faremo.
Troveremo un posto migliore, ma devi fidarti di me.
- Ok? - Si'.
Ok.
Per quanto debole possa essere la razza umana, dobbiamo combattere.
Dobbiamo continuare a trovare soluzioni ed adattarci,
perche' tutto e' in pericolo.
Il nostro mondo, o cio' che ne e' rimasto.
L'umanita'...
e un bambino.
Il nostro bambino.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Atirmil, Flowerz, fox [SRT project]
Revisione: Ulqiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject